1
00:00:04,271 --> 00:00:05,507
- בעבר ב-
"מפלגת הציד"...
2
00:00:06,039 --> 00:00:07,341
- זה נקרא הבור.
3
00:00:07,407 --> 00:00:08,442
זה הבית של הכי הרבה
מסוכן ואלים
4
00:00:08,510 --> 00:00:09,744
פושעים בהיסטוריה,
כולם
5
00:00:09,777 --> 00:00:11,513
העולם מאמין שהם מתים.
6
00:00:11,579 --> 00:00:14,047
או לפחות כך היה
עד שהפיצוץ היכה.
7
00:00:14,147 --> 00:00:15,583
[הפיצוץ פורץ]
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,819
זה אף פעם לא היה עליי
שומר סודות ממך.
9
00:00:17,886 --> 00:00:20,053
זה היה עלי
מוצאים את אמא שלי.
10
00:00:20,087 --> 00:00:22,222
למה השתלטת
החלמת אסיר?
11
00:00:22,322 --> 00:00:25,092
- כי אני מאמין בכמה
מהעבודה שעשה הבור.
12
00:00:25,158 --> 00:00:26,961
ניתנה לי הזדמנות שנייה.
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,997
אני לא מתכוון לבזבז את זה.
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,330
[מוזיקה דרמטית]
15
00:00:30,430 --> 00:00:32,399
♪ ♪
16
00:00:32,432 --> 00:00:35,369
[האמהות והפאפאס'
"מוקדש למי שאני אוהב"]
17
00:00:35,435 --> 00:00:36,538
♪ ♪
18
00:00:36,604 --> 00:00:39,641
- ♪ בעוד אני רחוק ♪
19
00:00:39,674 --> 00:00:43,912
♪ ממך, מותק שלי ♪
20
00:00:43,945 --> 00:00:46,915
♪ אני יודע שזה קשה ♪
21
00:00:46,948 --> 00:00:50,217
♪ בשבילך, מותק שלי ♪
22
00:00:50,284 --> 00:00:53,888
♪ כי זה קשה ♪
23
00:00:53,988 --> 00:00:56,691
♪ בשבילי, התינוק שלי ♪
24
00:00:56,758 --> 00:00:58,693
♪ והשעה האפלה ביותר ♪
25
00:00:58,760 --> 00:01:02,496
♪ נמצא ממש לפני עלות השחר ♪
26
00:01:02,597 --> 00:01:03,932
♪ ♪
27
00:01:03,965 --> 00:01:05,800
♪ כל לילה לפני ♪
28
00:01:05,833 --> 00:01:10,705
♪ אתה הולך לישון, מותק שלי ♪
29
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
♪ לחש תפילה קטנה ♪
30
00:01:13,875 --> 00:01:17,477
♪ בשבילי, התינוק שלי ♪
31
00:01:17,612 --> 00:01:19,914
♪ ותגיד ל-♪
32
00:01:20,048 --> 00:01:24,451
♪ כל הכוכבים מעל ♪
33
00:01:24,484 --> 00:01:27,722
- ♪ זה מוקדש
לאדם שאני אוהב ♪
34
00:01:27,755 --> 00:01:31,458
♪ זה ייעודי ♪
- ♪ למי שאני אוהב ♪
35
00:01:31,526 --> 00:01:34,596
♪ זה מוקדש
לאדם שאני אוהב ♪
36
00:01:34,662 --> 00:01:37,364
♪ זה מוקדש ל
זה שאני אוהב ♪
37
00:01:37,431 --> 00:01:40,133
- ♪ זה מוקדש ♪
- ♪ זה מוקדש ♪
38
00:01:40,167 --> 00:01:42,003
- אתה משתמש
יותר מדי סומק, קולט.
39
00:01:42,135 --> 00:01:45,138
– תמיד אמר אבא
תהיה נדיב עם זה, ליזה.
40
00:01:45,205 --> 00:01:46,874
אתה רוצה שהם ייראו חיים.
41
00:01:46,975 --> 00:01:49,677
כן, הוא גם אמר
איפור הוא יקר.
42
00:01:49,711 --> 00:01:52,847
[מוזיקה לא פשוטה]
43
00:01:52,880 --> 00:01:54,414
אני רוצה שהוא ייראה טוב.
44
00:01:54,515 --> 00:01:55,750
♪ ♪
45
00:01:55,783 --> 00:01:59,921
- זה ארון סגור.
אף אחד לא יראה אותו.
46
00:01:59,988 --> 00:02:03,992
- [לוחשות]
כן, אבל אנחנו נדע.
47
00:02:04,025 --> 00:02:06,928
אתה נראה יפה מאוד, אבא.
48
00:02:06,961 --> 00:02:08,195
- אני יוצא
לפגוש כמה חברים.
49
00:02:08,328 --> 00:02:11,099
- יש עוד כל כך הרבה
לעשות לפני ההלוויה.
50
00:02:11,164 --> 00:02:13,166
תראה, אם יש
אדם אחד שהבין
51
00:02:13,233 --> 00:02:15,803
צריך משקה, זה אבא.
52
00:02:15,870 --> 00:02:17,204
- אל תדבר עליו
ככה!
53
00:02:17,237 --> 00:02:20,008
- [צוחק]
כמו שאמרתי, בזבוז כסף.
54
00:02:20,074 --> 00:02:21,976
♪ ♪
55
00:02:22,076 --> 00:02:24,311
אתה באמת הולך לפתוח
צנצנת טרייה?
56
00:02:24,411 --> 00:02:27,749
אתה חושב שאבא אכפת
איך הוא נראה
57
00:02:27,782 --> 00:02:30,350
אתה כזה פריק.
58
00:02:30,417 --> 00:02:31,686
- אתה הולך לתת
אחותך מדברת איתך
59
00:02:31,786 --> 00:02:33,721
ככה, מותק?
60
00:02:33,755 --> 00:02:36,591
[מוזיקה דרמטית]
61
00:02:36,691 --> 00:02:37,692
♪ ♪
62
00:02:37,792 --> 00:02:40,360
- מה לא בסדר איתך?
63
00:02:40,394 --> 00:02:42,630
- תגיד לה שהיא לא יכולה
מדבר אליך כך.
64
00:02:42,697 --> 00:02:49,236
♪ ♪
65
00:02:49,302 --> 00:02:51,839
אתה לא יכול לדבר איתי
ככה.
66
00:02:51,906 --> 00:02:54,408
- סליחה?
67
00:02:54,474 --> 00:02:58,378
מה, אתה הולך
להתחיל לבכות?
68
00:02:58,445 --> 00:03:00,313
♪ ♪
69
00:03:00,380 --> 00:03:02,182
האם פגעתי ברגשותיך?
70
00:03:02,215 --> 00:03:04,652
- עמוד על שלך.
71
00:03:04,719 --> 00:03:07,522
אתה מטורף בדיוק כמו אבא.
- עשה זאת.
72
00:03:07,622 --> 00:03:09,791
- [נהמות]
73
00:03:09,857 --> 00:03:11,458
- טוב.
74
00:03:11,491 --> 00:03:12,960
- [נחנק, חושך]
75
00:03:13,027 --> 00:03:15,328
- ♪ כל לילה לפני ♪
76
00:03:15,362 --> 00:03:20,233
♪ אתה הולך לישון, מותק שלי ♪
77
00:03:20,267 --> 00:03:23,171
♪ לחש תפילה קטנה ♪
78
00:03:23,203 --> 00:03:25,640
- זאת הילדה שלי.
79
00:03:25,673 --> 00:03:27,775
עבודה טובה.
80
00:03:27,842 --> 00:03:30,945
תודה, אבא.
81
00:03:31,012 --> 00:03:32,647
תוֹדָה.
82
00:03:32,680 --> 00:03:35,516
[מוזיקה מבשרת רעות]
83
00:03:35,616 --> 00:03:36,584
♪ ♪
84
00:03:36,651 --> 00:03:38,686
- כמפתיע
כמו שזה נשמע,
85
00:03:38,720 --> 00:03:42,790
ארוחת ערב עם לזרוס הייתה
דווקא נחמד.
86
00:03:42,890 --> 00:03:44,424
- נחמד?
87
00:03:44,458 --> 00:03:46,160
זה כל מה שיש לך
להגיד על זה?
88
00:03:46,194 --> 00:03:48,563
- מה שיפה זה
אתה עדיין נושם.
89
00:03:48,663 --> 00:03:51,766
אני רציני.
אנחנו - הרגע דיברנו.
90
00:03:51,866 --> 00:03:53,233
בכנות, אני חושב
היא סקרנית לגביי באותה מידה
91
00:03:53,300 --> 00:03:54,602
כמו שאני לגביה.
92
00:03:54,669 --> 00:03:56,137
היא אפילו לא ידעה
הייתי הבן שלה
93
00:03:56,204 --> 00:03:57,404
עד לפני שבועיים.
94
00:03:57,538 --> 00:03:59,507
- איך היא אמרה את זה
היא גילתה את זה?
95
00:03:59,574 --> 00:04:01,509
- ובכן, היא אמרה
חלק ממנה ידע
96
00:04:01,576 --> 00:04:03,276
ברגע שהיא ראתה אותי
במרכז הפיקוד.
97
00:04:03,310 --> 00:04:06,013
היא שלפה את התקליטים שלי,
אישר את זה.
98
00:04:06,047 --> 00:04:07,481
כלומר, אני לא יודע
מה שדמיינתי
99
00:04:07,548 --> 00:04:10,718
למצוא את אמא שלי יהיה כמו,
אבל זה לא היה זה.
100
00:04:10,752 --> 00:04:13,353
[מצחקק]
כלומר, היא בישלה לי לזניה.
101
00:04:13,386 --> 00:04:14,722
ובכן, היא ניסתה.
102
00:04:14,789 --> 00:04:16,023
ועל מה שזה שווה,
זה בעצם
103
00:04:16,090 --> 00:04:18,659
הרגישה כאילו היא פתוחה,
אתה יודע.
104
00:04:20,228 --> 00:04:22,262
שאלתי אותה לגבי
פעולת השחזור,
105
00:04:22,295 --> 00:04:24,132
ישר למעלה.
- ו?
106
00:04:24,198 --> 00:04:25,800
היא אמרה שהיא רוצה
להיות חלק מזה כי
107
00:04:25,867 --> 00:04:27,668
היא מאמינה בכמה מהם
העבודה שהבור עשה.
108
00:04:27,769 --> 00:04:30,671
כן, ברור שהיא עשתה זאת.
היא ניהלה את זה.
109
00:04:30,772 --> 00:04:32,607
ובכן, כך גם אודל.
110
00:04:32,673 --> 00:04:35,475
[מוזיקה מתוחה]
111
00:04:35,510 --> 00:04:38,012
אני יודע שזהו
שונה לחלוטין.
112
00:04:38,079 --> 00:04:40,081
♪ ♪
113
00:04:40,148 --> 00:04:42,917
אני רק אומר,
היא לא מה שציפיתי.
114
00:04:42,984 --> 00:04:45,019
אני מצטער, אני פשוט עייף.
115
00:04:45,052 --> 00:04:46,319
עבר עלינו יום ארוך.
116
00:04:46,419 --> 00:04:49,223
[טלפונים מזמזמים]
117
00:04:49,289 --> 00:04:52,392
- עומד להתארך.
קיבל מכה.
118
00:04:52,459 --> 00:04:54,361
מה עם האסירים הנעדרים?
119
00:04:54,427 --> 00:04:56,998
מאז לזרוס
השתלט על ההובלה,
120
00:04:57,064 --> 00:04:58,331
שלושה אסירים הועברו החוצה,
121
00:04:58,365 --> 00:04:59,432
ונראה שאף אחד לא יודע
לאן הם הלכו.
122
00:04:59,567 --> 00:05:00,902
- רק בגלל
הם הועברו
123
00:05:00,935 --> 00:05:03,137
לא אומר משהו
מבולגן קורה.
124
00:05:03,237 --> 00:05:05,438
אני לא אומר שאנחנו סומכים עליה
לגמרי, בסדר?
125
00:05:05,506 --> 00:05:07,474
אבל מה אנחנו עושים בעצם
יש עליה, באמת?
126
00:05:07,575 --> 00:05:10,144
חוץ מהעובדה ש
היא עשתה טעות איומה
127
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
בתור נער
ובילה עשרות שנים בכלא.
128
00:05:12,213 --> 00:05:16,083
♪ ♪
129
00:05:16,184 --> 00:05:17,952
- גופה
נמצא בחדר מתים
130
00:05:18,019 --> 00:05:20,087
בקנזס סיטי לפני שעה.
131
00:05:20,188 --> 00:05:22,023
- רק האחד?
- מממממ.
132
00:05:22,156 --> 00:05:23,691
הקורבן שלנו, הנרי בראדלי,
133
00:05:23,758 --> 00:05:25,760
היה הבעלים
ומנהל הלוויה
134
00:05:25,827 --> 00:05:26,794
של בית המתים של בראדלי,
135
00:05:26,861 --> 00:05:28,896
מה שהיה פעם
בית המתים של אקינס.
136
00:05:28,996 --> 00:05:31,232
כעת, הפגיעה אושרה
על ידי טביעת אצבע חלקית
137
00:05:31,265 --> 00:05:34,135
שייך לאסיר H64,
קולט אקינס.
138
00:05:34,235 --> 00:05:36,537
אתה רוצה לעשות את ההצטיינות?
- בטח.
139
00:05:36,604 --> 00:05:38,673
עוד בשנת 2015,
קולט גירשה
140
00:05:38,773 --> 00:05:41,876
11 מקרי רצח מרשימים
לשמה.
141
00:05:41,943 --> 00:05:45,146
מגיל צעיר היא הייתה
גדל בעסק המשפחתי.
142
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
[מוזיקה נעימה מתנגנת]
143
00:05:46,647 --> 00:05:48,950
- כשיגיע הזמן,
144
00:05:49,016 --> 00:05:52,887
הראה ליקיריך שאכפת לך.
145
00:05:52,987 --> 00:05:55,556
כולם: אנחנו כאן בשבילכם.
146
00:05:55,656 --> 00:05:58,726
- בית מתים משפחתי.
147
00:05:59,861 --> 00:06:01,662
- משפחת אדמס מאוד.
148
00:06:01,729 --> 00:06:02,797
- בלי מורטיסיה.
149
00:06:02,830 --> 00:06:04,532
- למרבה הצער, האמא מתה
בלידה.
150
00:06:04,599 --> 00:06:07,301
זה אבא, נתן אקינס,
עם קולט.
151
00:06:07,367 --> 00:06:09,971
ומצד שמאל,
האחות הגדולה ליזה.
152
00:06:10,004 --> 00:06:11,572
לשתי האחיות היו
הרבה טינה
153
00:06:11,639 --> 00:06:13,440
עקב מות האם--
154
00:06:13,507 --> 00:06:15,576
עד כדי כך
הבילוי האהוב על ליזה
155
00:06:15,610 --> 00:06:19,046
נעל את קולט בארונות קבורה
במשך שעות על גבי שעות.
156
00:06:19,113 --> 00:06:20,514
- ילדים יהיו ילדים.
157
00:06:20,615 --> 00:06:22,049
אבא שלה היה היחיד
את קולט
158
00:06:22,116 --> 00:06:23,383
למעשה הרגישה מוגנת עליה.
159
00:06:23,416 --> 00:06:24,986
יום הלוויה של אביה,
160
00:06:25,052 --> 00:06:27,555
קולט מחליטה לחתוך את זה של ליזה
גרון עם סכין חניטה.
161
00:06:27,655 --> 00:06:29,690
ואז כשהיא סוף סוף
נתפס שנים לאחר מכן,
162
00:06:29,757 --> 00:06:33,527
היא אומרת למשטרה
אביה המת אמר לה לעשות את זה.
163
00:06:33,628 --> 00:06:35,997
כאילו, היא ראתה את רוח הרפאים שלו
או משהו?
164
00:06:36,130 --> 00:06:37,765
- יותר כמו
קול חסר גוף.
165
00:06:37,832 --> 00:06:39,399
פסיכוזה שמיעתית
יכולה להיות התוצאה
166
00:06:39,432 --> 00:06:41,202
של כמה דברים שונים--
167
00:06:41,269 --> 00:06:43,604
פגיעה מוחית,
חוסר שינה, טראומה.
168
00:06:43,638 --> 00:06:45,405
במקרה של קולט,
הם חושבים שזה היה קשור
169
00:06:45,472 --> 00:06:47,440
לחומרי החניטה
שהיא עבדה איתו.
170
00:06:47,508 --> 00:06:49,644
- פורמלדהיד.
- לעזאזל.
171
00:06:49,710 --> 00:06:51,478
הכרתי כמה בחורים בבית
מי שהיה מעשן
172
00:06:51,545 --> 00:06:52,947
גראס ספוג בפורמלדהיד.
173
00:06:53,014 --> 00:06:55,116
- הם שומעים קולות שאומרים להם
להרוג גם אנשים?
174
00:06:55,216 --> 00:06:58,819
– אמר קולו של אביה של קולט
לה לעשות הרבה יותר מזה.
175
00:06:58,853 --> 00:07:01,355
הוא הורה לה לשים
הגופה של ליזה בארון הקבורה שלו,
176
00:07:01,454 --> 00:07:03,591
לקבור אותם יחד,
ואז לספר
177
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
חברים ומשפחה ש
ליזה ברחה לקליפורניה.
178
00:07:07,128 --> 00:07:10,131
בסדר, אז ליזה הייתה הראשונה.
179
00:07:10,197 --> 00:07:11,464
מי היו עשרת הבאים?
180
00:07:11,599 --> 00:07:13,901
- נשים מסביב
בגילה של ליזה שקולט
181
00:07:13,968 --> 00:07:16,637
ראה כתחליף
לאחותה הגדולה והמתעללת
182
00:07:16,671 --> 00:07:18,940
והפעיל אותה
תגובה לגירוי טראומה.
183
00:07:19,006 --> 00:07:22,109
היא תעקוב אחריהם,
להרוג אותם, ואז לשים אותם
184
00:07:22,176 --> 00:07:24,378
בארונות קבורה עם גופות אחרות
שהיו נקברים
185
00:07:24,444 --> 00:07:26,213
על ידי בית הלוויות המשפחתי,
186
00:07:26,247 --> 00:07:28,149
בדיוק כמו שהיא עשתה
עם אחותה.
187
00:07:28,215 --> 00:07:31,419
אני מתכוון, זה די מגניב
מערכת להסתרת גופות.
188
00:07:31,484 --> 00:07:34,655
אם--אתה יודע, אם אתה
רוצח סדרתי מושחת.
189
00:07:34,722 --> 00:07:36,924
המטוס על האספלט.
190
00:07:36,991 --> 00:07:39,894
[מוזיקה מתוחה]
191
00:07:39,994 --> 00:07:41,295
♪ ♪
192
00:07:41,362 --> 00:07:43,331
[שורקת רוח]
193
00:07:43,397 --> 00:07:45,333
[צלצולים מצלצלים]
194
00:07:45,399 --> 00:07:47,301
[מוזיקה מבשרת רעות]
195
00:07:47,335 --> 00:07:50,771
- [נושם עמוק]
196
00:07:50,838 --> 00:07:52,773
אני לא יכול לישון.
197
00:07:52,873 --> 00:07:55,209
♪ ♪
198
00:07:55,276 --> 00:07:58,546
[נאנח]
199
00:07:58,612 --> 00:08:01,248
אתה יכול לשיר לי?
200
00:08:01,315 --> 00:08:03,384
- שלום? יש שם מישהו?
201
00:08:03,451 --> 00:08:05,019
- אתה שומע אותי?
202
00:08:05,152 --> 00:08:06,454
- אני צריך עזרה.
203
00:08:06,520 --> 00:08:08,122
עזרה!
204
00:08:08,189 --> 00:08:10,458
- אתה יכול לשיר לי שיר ערש?
205
00:08:10,490 --> 00:08:12,793
- מה? לא.
206
00:08:12,927 --> 00:08:14,929
בבקשה, אתה חייב
תוציא אותי מכאן.
207
00:08:14,962 --> 00:08:16,530
- מה דעתך על סיפור?
208
00:08:16,564 --> 00:08:17,932
- גברת, אני לא יודע
סיפורים כלשהם.
209
00:08:17,999 --> 00:08:20,234
רק בבקשה,
שחרר אותי מכאן!
210
00:08:20,301 --> 00:08:23,437
[מוזיקה מתוחה]
211
00:08:23,537 --> 00:08:26,440
שלום? האם אתה שם?
212
00:08:26,540 --> 00:08:29,577
האם אתה שם בחוץ? גברת?
213
00:08:29,677 --> 00:08:31,012
אתה רוצה אותי
לספר לך סיפור?
214
00:08:31,112 --> 00:08:32,179
מה דעתך על זה?
- לא.
215
00:08:32,246 --> 00:08:33,748
לא, אני לא רוצה סיפור.
216
00:08:33,848 --> 00:08:35,783
תראי, גברת, חם כאן.
217
00:08:35,816 --> 00:08:38,152
אני בקושי יכול לנשום.
218
00:08:38,219 --> 00:08:40,721
אני באמת צריך קצת מים.
219
00:08:40,821 --> 00:08:43,691
פשוט תן לי לצאת מכאן!
220
00:08:43,724 --> 00:08:45,226
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
221
00:08:45,292 --> 00:08:46,894
♪ ♪
222
00:08:46,994 --> 00:08:48,796
זה היה הצטננות
ליל החורף,
223
00:08:48,829 --> 00:08:50,564
ובתוך בית קטן,
224
00:08:50,631 --> 00:08:52,900
ילדה קטנה שכבה
במיטה שלה לגמרי לבד.
225
00:08:53,000 --> 00:08:53,934
- בבקשה.
226
00:08:54,001 --> 00:08:55,436
- ובדיוק כפי שהיא הייתה
עומד להירדם,
227
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
היא שמעה רעש.
228
00:08:56,570 --> 00:08:57,705
- בבקשה, אני צריך מים!
229
00:08:57,772 --> 00:08:59,940
- היי!
230
00:08:59,974 --> 00:09:01,976
ששש!
231
00:09:02,043 --> 00:09:05,012
אני מספר לך סיפור.
232
00:09:05,046 --> 00:09:08,749
- בסדר. אני מקשיב.
233
00:09:08,849 --> 00:09:10,484
אז הילדה הקטנה
שמע צליל,
234
00:09:10,519 --> 00:09:12,286
אבל כשהיא פקחה את עיניה
והסתכל מסביב,
235
00:09:12,319 --> 00:09:13,854
היא לא יכלה לראות כלום.
236
00:09:13,888 --> 00:09:16,791
אבל אז, דרך
סדק בקיר,
237
00:09:16,891 --> 00:09:19,460
היא ראתה מה יש
משמיע את הצליל.
238
00:09:19,493 --> 00:09:21,062
- תראי, גברת...
- זה היה עכבר.
239
00:09:21,162 --> 00:09:23,697
- אני לא יודע מה אתה רוצה,
אבל אני יכול להשיג את זה בשבילך.
240
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
והילדה הקטנה הייתה כמו,
שלום, עכבר,
241
00:09:25,666 --> 00:09:27,034
האם אתה רוצה להיות חבר שלי?
- כסף?
242
00:09:27,101 --> 00:09:28,769
אתה רוצה כסף?
בבקשה, מה עליי לעשות?
243
00:09:28,869 --> 00:09:31,439
אבל זה לא היה עכבר חמוד.
- בבקשה, פשוט שחרר אותי!
244
00:09:31,506 --> 00:09:32,973
עצור, בבקשה!
245
00:09:33,040 --> 00:09:34,375
[גרגור]
246
00:09:34,442 --> 00:09:35,709
- מה הייתה הילדה הקטנה
לעשות?
247
00:09:35,743 --> 00:09:37,645
- מה אתה עושה?
248
00:09:37,678 --> 00:09:41,215
– אמרתי, מה היה
הילדה הקטנה לעשות?
249
00:09:41,315 --> 00:09:43,684
[הזכוכית מתנפצת]
250
00:09:43,717 --> 00:09:46,787
[מוזיקה דרמטית]
251
00:09:46,854 --> 00:09:51,959
♪ ♪
252
00:09:52,059 --> 00:09:54,128
מסתבר שהעכבר
לא היה עכבר בכלל.
253
00:09:54,195 --> 00:09:56,397
- בבקשה, פשוט תן לי ללכת.
זה היה עכברוש.
254
00:09:56,464 --> 00:10:00,267
עכברוש גדול, שמן ומכוער!
255
00:10:00,334 --> 00:10:01,469
והם פשוט שמרו
מגיע
256
00:10:01,503 --> 00:10:03,437
וחריקות ומגרדות,
257
00:10:03,505 --> 00:10:05,439
והילדה הקטנה
לא הצליח להירדם.
258
00:10:05,507 --> 00:10:07,141
למרות שהיא אמרה
לעכברוש, תהיה בשקט,
259
00:10:07,208 --> 00:10:09,743
העכברוש רק המשיך לומר,
"אפשר בבקשה קצת מים?
260
00:10:09,877 --> 00:10:11,580
אני צמא.
אני רוצה מים."
261
00:10:11,645 --> 00:10:13,180
ובגלל הילדה
הייתה ילדה נחמדה...
262
00:10:13,214 --> 00:10:14,549
- לא, לא, לא, לא!
263
00:10:14,583 --> 00:10:17,084
היא נתנה את העכברוש
בדיוק מה שהוא רצה.
264
00:10:17,151 --> 00:10:20,321
[דפוק]
265
00:10:20,387 --> 00:10:23,224
[מים שוטפים]
266
00:10:23,290 --> 00:10:27,728
♪ ♪
267
00:10:27,828 --> 00:10:30,965
- ואז הכל
שוב היה שקט.
268
00:10:31,031 --> 00:10:37,338
♪ ♪
269
00:10:37,404 --> 00:10:39,073
[נאנח]
270
00:10:39,206 --> 00:10:42,109
אבל הילדה הקטנה
עדיין לא יכול לישון.
271
00:10:42,176 --> 00:10:45,779
♪ ♪
272
00:10:46,447 --> 00:10:49,350
[מוזיקה דרמטית]
273
00:10:49,416 --> 00:10:56,390
♪ ♪
274
00:11:03,764 --> 00:11:05,332
אני יכול לעזור לך, קולט,
אבל אתה חייב לדבר איתי.
275
00:11:06,367 --> 00:11:09,737
עכשיו, בואו נתחיל עם
היכן קבורות הגופות.
276
00:11:09,770 --> 00:11:13,674
- מי אנחנו,
מהות ההוויה שלנו,
277
00:11:13,741 --> 00:11:16,777
זה הרבה יותר
מאשר רק סחוס.
278
00:11:16,844 --> 00:11:19,648
- זה משהו
אבא שלך היה אומר?
279
00:11:19,747 --> 00:11:22,651
האם הוא כאן עכשיו?
280
00:11:22,683 --> 00:11:24,718
- הוא אוהב אותי.
281
00:11:24,752 --> 00:11:26,521
- אפשר לדבר עם אביך?
282
00:11:26,588 --> 00:11:28,455
- לא.
283
00:11:28,523 --> 00:11:29,558
- למה לא?
284
00:11:29,624 --> 00:11:32,226
[מוזיקה מפחידה]
285
00:11:32,293 --> 00:11:34,094
- כי הוא שלי.
286
00:11:34,195 --> 00:11:37,164
קולט, תעזור לנו
לאחד מחדש את הקורבנות שלך
287
00:11:37,198 --> 00:11:38,399
עם יקיריהם.
288
00:11:38,499 --> 00:11:40,234
♪ ♪
289
00:11:40,334 --> 00:11:42,537
- אבא אומר לא.
290
00:11:42,604 --> 00:11:44,104
מִצטַעֵר.
291
00:11:44,205 --> 00:11:46,941
בבקשה, רק - רק ספר לנו
היכן קבורות הגופות,
292
00:11:47,007 --> 00:11:51,580
ואנחנו נעזוב אותך
ואבא שלך לבד.
293
00:11:51,613 --> 00:11:54,549
אבא אומר שאתה שקרן
294
00:11:54,649 --> 00:11:57,151
ולא לסמוך
מילה מהפה שלך.
295
00:11:57,251 --> 00:11:59,853
♪ ♪
296
00:11:59,920 --> 00:12:02,723
– אמר בן סם קול
אמר לו להרוג גם כן?
297
00:12:02,756 --> 00:12:04,725
לא, זה היה כלב.
298
00:12:04,758 --> 00:12:05,859
- ממתי אכפת לבור
299
00:12:05,960 --> 00:12:07,394
על דברים כמו
מחזירים את הגופות
300
00:12:07,494 --> 00:12:08,563
למשפחות אבלות?
301
00:12:08,663 --> 00:12:09,863
הם כנראה לא,
302
00:12:09,930 --> 00:12:11,498
אבל הם לא יכלו להתאפק
האתגר.
303
00:12:11,533 --> 00:12:13,568
כלומר, תחשוב על זה--
האישה הזו היא
304
00:12:13,668 --> 00:12:15,269
נשלט לחלוטין
על ידי פסיכוזה שמיעתית.
305
00:12:15,336 --> 00:12:17,905
הם שולטים בקולות,
הם שולטים בה.
306
00:12:17,972 --> 00:12:21,175
וכדי לעשות זאת בניתוח,
שלחו אותה ל...
307
00:12:21,208 --> 00:12:23,143
פרופסור פיירפקס.
308
00:12:23,210 --> 00:12:24,579
- האחד והיחיד.
309
00:12:24,679 --> 00:12:27,481
[זמזום]
310
00:12:27,549 --> 00:12:29,016
♪ ♪
311
00:12:29,083 --> 00:12:30,851
נראה כמו הבור
אפשר את Fairfax
312
00:12:30,951 --> 00:12:32,753
לביצוע ניסוי
ניתוחים בקולט
313
00:12:32,820 --> 00:12:35,489
נקרא ממוקד
ניתוק נוירוקורטיקלי.
314
00:12:35,523 --> 00:12:37,391
- מי עושה מה, בדיוק?
315
00:12:37,491 --> 00:12:39,860
- בעיקרון, הם ניתקו
המסלולים העצביים
316
00:12:39,960 --> 00:12:42,930
שיצר
הזיות השמיעה.
317
00:12:42,997 --> 00:12:44,699
לקח את קולו של אבא.
318
00:12:44,798 --> 00:12:46,267
- ברור שהם עשו זאת.
319
00:12:46,367 --> 00:12:47,768
ובכן, אולי הם עשו זאת
לקח את קולו של אבא,
320
00:12:47,868 --> 00:12:49,270
אבל קולט עדיין
לא ויתרה
321
00:12:49,370 --> 00:12:50,771
מיקומי הגופות.
322
00:12:50,838 --> 00:12:52,806
- האם אנחנו מרגישים
היום טוב יותר?
323
00:12:52,873 --> 00:12:55,644
- איפה הוא?
למה הוא לא ידבר איתי?
324
00:12:55,744 --> 00:12:57,177
- אם אתה מעוניין
בדיבור,
325
00:12:57,278 --> 00:13:00,781
אני יודע שהמטפל שלך להוט
כדי לחדש את ההפעלות שלך.
326
00:13:00,848 --> 00:13:03,884
[מוזיקה מתוחה]
327
00:13:03,951 --> 00:13:06,721
- למה אני לא יכול לשמוע אותו?
328
00:13:06,820 --> 00:13:08,389
מה עשית?
329
00:13:08,489 --> 00:13:10,424
ובכן, קולט,
אני אוהב לחשוב
330
00:13:10,491 --> 00:13:13,528
הבאנו לך קצת שלווה.
331
00:13:13,595 --> 00:13:17,197
- לא.
אני רוצה שתחזיר אותו.
332
00:13:17,231 --> 00:13:19,133
- הסרת הקול
הם לא יכלו לשלוט
333
00:13:19,233 --> 00:13:21,068
היה רק שלב ראשון.
334
00:13:21,168 --> 00:13:24,004
- [בכיין]
335
00:13:24,104 --> 00:13:27,808
- קולט, זה בסדר.
זה אבא.
336
00:13:27,841 --> 00:13:30,244
הם החזירו אותי אליך,
337
00:13:30,344 --> 00:13:33,814
כדי שנוכל להיות ביחד.
338
00:13:33,914 --> 00:13:35,482
- זה לא אמיתי.
339
00:13:35,517 --> 00:13:40,689
- קולט, האנשים כאן,
הם רק רוצים לעזור לך.
340
00:13:40,755 --> 00:13:42,724
ספר להם מה
הם רוצים לדעת.
341
00:13:42,823 --> 00:13:44,726
- זה די
טריק הטרקלין.
342
00:13:44,759 --> 00:13:46,427
איך הם הגיעו
הקול נכון?
343
00:13:46,528 --> 00:13:47,562
- אתה זוכר
הפרסומת
344
00:13:47,595 --> 00:13:48,563
לחדר המתים המשפחתי?
345
00:13:48,596 --> 00:13:49,731
- איך יכולתי לשכוח?
346
00:13:49,764 --> 00:13:50,964
- הם גירדו את האודיו
ולאחר מכן נוצר
347
00:13:50,998 --> 00:13:52,232
תוכנית שבה יכלו לומר
348
00:13:52,266 --> 00:13:54,134
מה שהם רצו
בקולו.
349
00:13:54,201 --> 00:13:55,936
- אבל אתה מסתדר מצוין.
350
00:13:56,036 --> 00:13:58,540
מתוקה, אם תספר להם
מה שהם רוצים לדעת,
351
00:13:58,606 --> 00:13:59,907
אז נוכל לחזור
להיות--
352
00:14:00,007 --> 00:14:01,275
[מפצפץ, סטטי]
353
00:14:01,375 --> 00:14:04,978
♪ ♪
354
00:14:05,079 --> 00:14:06,914
- אבא?
355
00:14:06,980 --> 00:14:09,684
- אם אתה רוצה לדבר
לאבא שלך, קולט,
356
00:14:09,784 --> 00:14:11,285
עליך לדבר איתנו קודם.
357
00:14:11,318 --> 00:14:13,487
- צורה פסיכוטית כלשהי
של שליטה בנפש.
358
00:14:13,555 --> 00:14:16,023
- הגביע הקדוש של הפסיופס.
359
00:14:16,056 --> 00:14:19,326
- מותק, פשוט תגיד להם
היכן החבאת את הגופות.
360
00:14:19,426 --> 00:14:23,030
ככה,
נוכל להיות ביחד לנצח.
361
00:14:23,130 --> 00:14:25,834
♪ ♪
362
00:14:25,866 --> 00:14:27,901
- הת'ר ווילסון קבורה
עם הווארד ייטס,
363
00:14:27,968 --> 00:14:31,773
סעיף חמישי, חלקה 1443,
Blessed Assurance Lawn.
364
00:14:31,840 --> 00:14:32,906
זה מקום שליו
עם נוף יפה
365
00:14:33,006 --> 00:14:34,141
של הקריפטים
במדרון הדרומי
366
00:14:34,208 --> 00:14:37,077
בית הקברות.
- זה כל כך מעוות.
367
00:14:37,144 --> 00:14:39,547
- זה עבד.
הם קיבלו את גופותיהם.
368
00:14:39,647 --> 00:14:42,015
קולט קיבלה
הקול של אביה בחזרה.
369
00:14:42,049 --> 00:14:43,752
כן, עד שהבור התפוצץ.
370
00:14:43,852 --> 00:14:45,452
עכשיו היא שוב לבד.
371
00:14:45,553 --> 00:14:48,455
[מוזיקה דרמטית]
372
00:14:48,556 --> 00:14:51,358
♪ ♪
373
00:14:51,425 --> 00:14:52,893
[לחיצות על הדלת]
374
00:14:52,960 --> 00:14:56,096
[מוזיקה מתוחה]
375
00:14:56,163 --> 00:14:57,699
♪ ♪
376
00:14:57,766 --> 00:15:00,033
הו, יכול היה להשתנות
הסלוגן.
377
00:15:00,134 --> 00:15:01,235
- הממ.
378
00:15:01,301 --> 00:15:07,408
♪ ♪
379
00:15:07,509 --> 00:15:10,110
המשטרה אמרה שבראדלי מת
כמעט שבוע
380
00:15:10,177 --> 00:15:12,146
לפני שמצאו אותו
למטה.
381
00:15:12,212 --> 00:15:14,348
גרון היה משוסף
עם אזמל חניטה.
382
00:15:14,381 --> 00:15:16,116
- זה מתאים.
383
00:15:16,216 --> 00:15:18,352
הם לא מצאו את גופתו
עד אתמול?
384
00:15:18,385 --> 00:15:20,354
- בית המתים הוא
בתיאום מראש בלבד.
385
00:15:20,421 --> 00:15:22,757
השוער נכנס
על השירות השבועי שלו,
386
00:15:22,824 --> 00:15:24,958
והוא מצא את הגופה
כאן אתמול בלילה.
387
00:15:25,058 --> 00:15:26,795
השוטרים מפילים אותו
לדבר איתנו עכשיו.
388
00:15:26,861 --> 00:15:31,298
♪ ♪
389
00:15:31,365 --> 00:15:33,934
יכול להיות שזה היה
דבר טריטוריאלי?
390
00:15:33,967 --> 00:15:35,603
היא חוזרת הביתה כדי למצוא
העסק המשפחתי
391
00:15:35,670 --> 00:15:38,840
מנוהל על ידי מישהו אחר,
מישהו שהוא לא אבא?
392
00:15:38,873 --> 00:15:41,509
או שאולי קולט חזרה
על הגביעים שלה.
393
00:15:41,609 --> 00:15:43,210
♪ ♪
394
00:15:43,277 --> 00:15:44,913
היי, חבר'ה,
היא תצא בעוד שנייה.
395
00:15:44,945 --> 00:15:46,013
- בסדר.
396
00:15:46,079 --> 00:15:48,248
תודה לך, קצין.
397
00:15:48,348 --> 00:15:52,085
♪ ♪
398
00:15:52,186 --> 00:15:53,387
- היי.
399
00:15:53,454 --> 00:15:54,988
אני מבין שאתה האחד
שמצא את הגופה.
400
00:15:55,088 --> 00:15:56,524
סוכן מיוחד
רבקה הנדרסון.
401
00:15:56,624 --> 00:15:57,759
- פרנקו.
402
00:15:57,859 --> 00:15:59,126
- אכפת לך אם אשאל
כמה שאלות?
403
00:15:59,193 --> 00:16:00,628
- בסדר.
404
00:16:00,695 --> 00:16:01,896
- כמה זמן יש לך
עבד כאן?
405
00:16:01,995 --> 00:16:04,164
- כמעט שלוש שנים.
406
00:16:04,264 --> 00:16:06,935
- האם החלל הזה היה תמיד ריק?
- לא, גברתי.
407
00:16:07,034 --> 00:16:09,604
בדרך כלל יש עליו ארון קבורה.
גם אחד מפואר.
408
00:16:09,704 --> 00:16:11,873
- בסדר. מתי זה נעלם?
409
00:16:11,972 --> 00:16:14,274
זה היה כאן בפעם האחרונה
הייתי כאן.
410
00:16:14,308 --> 00:16:15,976
- האם יש סיכוי
אותו מר בראדלי
411
00:16:16,009 --> 00:16:17,579
יכול היה למכור אותו
לפני שהוא עבר?
412
00:16:17,612 --> 00:16:18,680
- זה דגם רצפה.
413
00:16:18,780 --> 00:16:21,415
♪ ♪
414
00:16:21,482 --> 00:16:23,885
- האם שמת לב
חסר משהו אחר?
415
00:16:23,918 --> 00:16:27,555
- יש בדרך כלל
טנדר עבודה מאחור.
416
00:16:27,655 --> 00:16:29,524
♪ ♪
417
00:16:29,591 --> 00:16:31,258
- טראומת ילדות של קולט,
MO שלה,
418
00:16:31,291 --> 00:16:32,794
הכל קשור לארונות קבורה.
419
00:16:32,894 --> 00:16:34,696
חסר אחד,
יחד עם טנדר.
420
00:16:34,796 --> 00:16:36,196
- אנחנו נוציא BOLO.
421
00:16:36,263 --> 00:16:38,933
היא לא באה לכאן כדי להרוג.
היא באה לכאן כדי לגנוב.
422
00:16:39,032 --> 00:16:40,735
- אנחנו חושבים
שוד השתבש?
423
00:16:40,768 --> 00:16:42,202
ובכן, אם היא גנבה ארון,
424
00:16:42,302 --> 00:16:44,438
היא מתכננת
להכניס אליו מישהו.
425
00:16:44,539 --> 00:16:47,441
[מוזיקה מבשרת רעות]
426
00:16:47,542 --> 00:16:54,481
♪ ♪
427
00:17:10,565 --> 00:17:12,867
- ♪ א-טישת, א-משימה ♪
428
00:17:12,934 --> 00:17:15,737
♪ הפלתי את הסל הצהוב שלי ♪
429
00:17:15,803 --> 00:17:18,006
♪ כתבתי מכתב
לאישה שלי ♪
430
00:17:18,071 --> 00:17:19,741
♪ בדרך, הפלתי את זה ♪
431
00:17:19,807 --> 00:17:22,042
♪ הפלתי את זה, הפלתי את זה ♪
432
00:17:22,109 --> 00:17:23,678
♪ הסל הצהוב הקטן הזה ♪
433
00:17:23,745 --> 00:17:26,614
[צלצול פעמון הדלת]
434
00:17:26,714 --> 00:17:28,850
♪ ♪
435
00:17:28,950 --> 00:17:30,284
תודה, אתה יכול פשוט
להשאיר אותו במרפסת.
436
00:17:30,384 --> 00:17:32,119
- למעשה, אני צריך חתימה.
437
00:17:32,185 --> 00:17:33,521
- אוקי דוקס.
438
00:17:33,588 --> 00:17:36,290
[מוזיקה מתוחה]
439
00:17:36,356 --> 00:17:39,259
♪ כן, אדוני, מר דואר ♪
440
00:17:39,359 --> 00:17:42,730
♪ אני מקווה שהחבילה הזו
זה בשבילי ♪
441
00:17:42,830 --> 00:17:45,033
[מנגינה זמזום]
442
00:17:45,098 --> 00:17:45,900
בוקר טוב.
הנה לך.
443
00:17:46,000 --> 00:17:47,035
תודה.
444
00:17:47,100 --> 00:17:48,368
[אקדח הלם מתפצפץ]
[נהמות]
445
00:17:48,468 --> 00:17:53,741
♪ ♪
446
00:17:57,612 --> 00:18:00,347
[מוזיקה מתוחה]
447
00:18:00,615 --> 00:18:07,354
♪ ♪
448
00:18:07,454 --> 00:18:09,891
- אישה באה הביתה למצוא בלגן
ובעלה נעדר.
449
00:18:09,958 --> 00:18:11,593
קיבלנו את שיחת 911.
450
00:18:11,693 --> 00:18:13,327
אנחנו בטוחים שזו קולט?
451
00:18:13,360 --> 00:18:15,362
- מצלמת טבעת ראתה אותה
גורר אותו מהבית.
452
00:18:15,395 --> 00:18:17,297
אני מתכוון, אני לא יודע,
זה לא כמוהו.
453
00:18:17,331 --> 00:18:19,867
כלומר, חזרתי הביתה,
והטלפון שלו היה שם.
454
00:18:19,968 --> 00:18:21,736
ואז המנורה נשברה,
455
00:18:21,836 --> 00:18:23,037
ואף אחד לא יגיד לי
כל דבר.
456
00:18:23,103 --> 00:18:24,505
איפה הוא?
457
00:18:24,572 --> 00:18:26,074
המשטרה לא
תגיד לי משהו.
458
00:18:26,139 --> 00:18:27,508
מישהו לקח אותו?
459
00:18:27,575 --> 00:18:29,443
למה שמישהו
לחטוף את בעלי?
460
00:18:29,476 --> 00:18:31,012
- אנחנו לא יודעים.
461
00:18:31,111 --> 00:18:33,380
- אבל אתה תמצא אותו, נכון?
462
00:18:33,447 --> 00:18:37,018
תראה, אנחנו הולכים לעשות
כל מה שאפשר.
463
00:18:37,051 --> 00:18:38,118
אני מבטיח.
464
00:18:38,218 --> 00:18:40,922
- [נאנח]
- סליחה. היי.
465
00:18:40,989 --> 00:18:42,757
מצטער להפריע.
466
00:18:42,857 --> 00:18:46,094
היי, סו, הלכת
לתיכון וושינגטון?
467
00:18:46,159 --> 00:18:47,427
אה, כן, שנינו עשינו.
468
00:18:47,494 --> 00:18:48,763
זה התיכון הגדול ביותר
במחוז,
469
00:18:48,796 --> 00:18:50,665
אז רובנו הלכנו לשם.
470
00:18:50,732 --> 00:18:54,636
הו, זו אמו של מרטי.
סליחה.
471
00:18:54,702 --> 00:18:56,136
היי.
472
00:18:58,106 --> 00:18:59,473
- מה קורה?
473
00:18:59,574 --> 00:19:02,142
אז מרטי הלך
לתיכון וושינגטון,
474
00:19:02,242 --> 00:19:04,378
סיים את לימודיו בשנת 2004.
475
00:19:04,444 --> 00:19:07,081
נחשו מי עוד סיים
מ-Washington High בשנת 04'.
476
00:19:07,115 --> 00:19:08,750
אחותה של קולט.
477
00:19:08,850 --> 00:19:11,385
- וקולט סיימה את לימודיה
מכאן כעבור שנתיים.
478
00:19:11,451 --> 00:19:13,721
אמא של מרטי
נמצאת בדרכה.
479
00:19:13,788 --> 00:19:16,124
אה, סו, אתה ומרטי הלכתם
לאותו תיכון
480
00:19:16,189 --> 00:19:18,392
בתור ליזה וקולט אקינס?
481
00:19:18,458 --> 00:19:21,729
- זו הייתה הטענה המפוקפקת שלנו
לתהילה, או לשמצה, אני מניח.
482
00:19:21,796 --> 00:19:23,230
- איך הם היו?
483
00:19:23,330 --> 00:19:24,766
- אף פעם לא ממש זכיתי לדעת
כל אחד מהם.
484
00:19:24,799 --> 00:19:27,902
זה היה כל כך מזעזע מתי
גילינו מה קרה,
485
00:19:27,969 --> 00:19:30,004
קולט רוצחת את ליזה
ככה.
486
00:19:30,071 --> 00:19:32,106
גם קולט הייתה השקטה.
487
00:19:32,172 --> 00:19:33,340
מה עם מרטי וליזה?
488
00:19:33,440 --> 00:19:35,009
האם הם ידעו
אחד את השני בכלל?
489
00:19:35,076 --> 00:19:37,444
- ממ, למה אתה שואל?
490
00:19:37,477 --> 00:19:41,348
אה, אין אבן על פיה.
- בקס.
491
00:19:41,415 --> 00:19:42,750
- עד כמה שאני זוכר,
מרטי מעולם לא דיבר
492
00:19:42,817 --> 00:19:44,152
לכל אחד מהם.
493
00:19:44,217 --> 00:19:46,087
אה, מעגלים שונים.
494
00:19:46,120 --> 00:19:48,355
ליזה הייתה אחת
של הילדים הפופולריים.
495
00:19:48,422 --> 00:19:50,357
אתה יודע איך זה תיכון.
[מצחקק]
496
00:19:50,424 --> 00:19:53,127
מרטי בילה את רוב זמנו
בתרגול מקהלה.
497
00:19:53,193 --> 00:19:55,129
[נושם רועד]
498
00:19:55,228 --> 00:19:58,198
מרטי הוא האדם החביב ביותר
אני יודע.
499
00:19:58,231 --> 00:20:01,002
למה שמישהו ירצה
לפגוע בו?
500
00:20:01,102 --> 00:20:02,637
- בקס.
501
00:20:02,737 --> 00:20:04,471
[מוזיקה קודרת]
502
00:20:04,539 --> 00:20:07,542
היי, סו?
סו, תקשיבי לי.
503
00:20:07,608 --> 00:20:09,376
אנחנו נעשה מה שלא יהיה
לוקח להביא את מרטי הביתה, בסדר?
504
00:20:09,476 --> 00:20:11,012
- מממממ.
505
00:20:11,079 --> 00:20:12,947
- הם מצאו גופה.
506
00:20:13,014 --> 00:20:16,017
[מוזיקה דרמטית]
507
00:20:16,050 --> 00:20:18,986
[מכונות מזעזעות]
508
00:20:22,824 --> 00:20:24,559
זה לא מרטי.
509
00:20:26,027 --> 00:20:28,395
אז היא הורגת את הנרי בראדלי,
משאיר אותו בבית המתים,
510
00:20:28,495 --> 00:20:32,100
הורג את הבחור הזה,
ומחביא אותו בקבר?
511
00:20:32,166 --> 00:20:33,433
בראדלי היה
אמצעי להשגת מטרה.
512
00:20:33,500 --> 00:20:34,769
היא השיגה את הארון, הטנדר.
513
00:20:34,836 --> 00:20:36,637
אתה חושב שהבחור הזה משרת
מטרה אחרת?
514
00:20:38,039 --> 00:20:39,272
- כן.
515
00:20:39,372 --> 00:20:41,308
קוראים לו נלסון סטיוארט.
516
00:20:41,374 --> 00:20:43,276
עבד במשתלה.
517
00:20:43,310 --> 00:20:45,580
מה, כמו עם תינוקות?
518
00:20:45,680 --> 00:20:47,380
- לא, כמו צמחים.
519
00:20:47,447 --> 00:20:49,817
- אה.
- נעדר שבוע.
520
00:20:49,884 --> 00:20:52,220
עובדי בית הקברות
חפר את הקבר הזה הבוקר.
521
00:20:52,285 --> 00:20:54,354
כשהם חזרו מארוחת הצהריים,
חצי מהאדמה
522
00:20:54,454 --> 00:20:56,456
נזרק איתו בחזרה
הבחור המסכן הזה שמתחתיו.
523
00:20:56,557 --> 00:20:57,892
- כן, ובכן,
קולט כנראה חשבה
524
00:20:57,959 --> 00:21:00,260
הם פשוט היו שמים ארון קבורה למעלה
מזה ואפילו לא שם לב.
525
00:21:00,327 --> 00:21:01,796
- הבודק הרפואי
יאשר,
526
00:21:01,863 --> 00:21:04,999
אבל אני אתפלא אם זמן
המוות היה לפני יותר מ-24 שעות.
527
00:21:05,066 --> 00:21:07,367
זה אומר שקולט בטח שמרה
אותו איפשהו לזמן מה.
528
00:21:07,467 --> 00:21:09,070
- למה להסתבך
של חטיפת מישהו
529
00:21:09,137 --> 00:21:11,471
אם אתה רק הולך להרוג אותו
ולהשאיר אותו כאן?
530
00:21:11,539 --> 00:21:14,175
היא הייתה צריכה את הארון
עבור מישהו אחר.
531
00:21:14,242 --> 00:21:15,442
בשביל מרטי.
532
00:21:15,475 --> 00:21:17,410
האם נלסון הלך לבית הספר?
גם עם קולט?
533
00:21:17,477 --> 00:21:19,147
לא, הוא אפילו לא
מכאן מסביב.
534
00:21:19,180 --> 00:21:20,447
- חייב להיות
חיבור.
535
00:21:20,515 --> 00:21:21,849
טוב, כדאי שנבין
מה זה,
536
00:21:21,883 --> 00:21:24,118
או שכך בדיוק
אנחנו נמצא את גופתו של מרטי.
537
00:21:24,185 --> 00:21:28,122
♪ ♪
538
00:21:28,222 --> 00:21:31,358
[מוזיקה מפחידה]
539
00:21:31,391 --> 00:21:34,461
- [נושם עמוק]
540
00:21:34,562 --> 00:21:36,597
♪ ♪
541
00:21:36,697 --> 00:21:39,600
[צלצולים מצלצלים]
542
00:21:39,700 --> 00:21:46,140
♪ ♪
543
00:21:46,207 --> 00:21:48,009
- [נושם רועד]
544
00:21:48,075 --> 00:21:50,178
שלום?
545
00:21:50,211 --> 00:21:53,681
מה קורה?
546
00:21:53,748 --> 00:21:55,883
שלום?
547
00:21:55,917 --> 00:21:58,920
מישהו בבקשה! שלום?
548
00:21:59,020 --> 00:22:01,421
- [שואף בחדות]
549
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
הו, טוב. אתה ער.
550
00:22:03,390 --> 00:22:06,060
- מה--מה קורה?
551
00:22:06,160 --> 00:22:10,097
איפה אני? אה, לא.
552
00:22:10,164 --> 00:22:14,434
הו, אלוהים!
שחרר אותי מכאן, בבקשה!
553
00:22:14,535 --> 00:22:16,336
- אני לא יכול לעשות את זה.
554
00:22:16,369 --> 00:22:18,139
אבל כל עוד אתה עושה מה שאני אומר,
555
00:22:18,206 --> 00:22:19,774
אין לך כלום
לדאוג.
556
00:22:19,874 --> 00:22:23,511
אתה אוהב לשיר, נכון?
- [נהנה]
557
00:22:23,578 --> 00:22:25,179
אתה הולך לשיר לי.
558
00:22:25,246 --> 00:22:27,815
- [צעקות עמומות]
559
00:22:28,983 --> 00:22:30,350
- אני לא מאמין.
560
00:22:30,383 --> 00:22:31,719
מכל התרחישים שדמיינתי
561
00:22:31,786 --> 00:22:34,121
מדוע נלסון לא הופיע
השבוע,
562
00:22:34,222 --> 00:22:35,890
הנרצח לא היה אחד מהם.
563
00:22:35,923 --> 00:22:37,892
כן, אני יכול לדמיין
זה יהיה הלם.
564
00:22:37,925 --> 00:22:39,193
מה אתה יודע
על הרקע שלו?
565
00:22:39,260 --> 00:22:40,595
חברים, משפחה, תחביבים?
566
00:22:40,661 --> 00:22:42,429
- הוא היה עובד קשה.
567
00:22:42,495 --> 00:22:44,131
הוא נהדר עם הסחלבים.
568
00:22:44,198 --> 00:22:47,367
[מצחקק]
הוא האיר את המקום.
569
00:22:47,434 --> 00:22:49,369
הוא דיבר על
עוברים לנאשוויל.
570
00:22:49,436 --> 00:22:51,438
הוא רצה להיות
זמר-יוצר.
571
00:22:51,471 --> 00:22:53,207
יש לו את זה נהדר--
572
00:22:53,274 --> 00:22:55,442
אה, היה לו...
573
00:22:55,509 --> 00:22:57,444
קול נהדר.
574
00:22:57,511 --> 00:23:01,182
אה, סוג הקול
אתה לא שומע לעתים קרובות.
575
00:23:01,249 --> 00:23:03,017
- אז מה,
היא רודפת אחרי זמרים?
576
00:23:03,084 --> 00:23:05,920
- על מה אתה רוצה להמר
אבא של קולט שר לה?
577
00:23:05,953 --> 00:23:07,822
מוראלס, אני צריך אותך
כדי להריץ חיפוש.
578
00:23:07,922 --> 00:23:09,357
אני זוכר כמה ערכים
בקובץ Pit שלה
579
00:23:09,456 --> 00:23:10,791
זה הזכיר שירה.
580
00:23:10,858 --> 00:23:12,026
- כבר על זה.
581
00:23:12,093 --> 00:23:13,661
שולחת לך משהו עכשיו.
582
00:23:14,862 --> 00:23:16,831
- אני לא יכול לישון.
583
00:23:16,931 --> 00:23:18,866
- אני מצטער, מתוק.
584
00:23:18,933 --> 00:23:20,568
- אבא, אתה יכול--
585
00:23:20,635 --> 00:23:22,937
אתה יכול לשיר לי
כמו פעם?
586
00:23:23,004 --> 00:23:26,307
- כמובן, מותק.
587
00:23:26,374 --> 00:23:29,510
♪ שקט, תינוק קטן,
אל תגיד מילה ♪
588
00:23:29,577 --> 00:23:32,747
♪ אמא תקנה אותך
ציפור לעג ♪
589
00:23:32,813 --> 00:23:35,349
שניהם:
♪ ואם הציפור הלועגת הזאת ♪
590
00:23:35,415 --> 00:23:36,717
♪ אל תשיר ♪
[צפצופי טלפון]
591
00:23:36,817 --> 00:23:38,953
- אלו חדשות טובות עבור מרטי.
592
00:23:39,020 --> 00:23:40,588
- אתה חושב?
593
00:23:40,655 --> 00:23:42,390
היא רוצה את מרטי
לשיר עבורה.
594
00:23:42,489 --> 00:23:45,226
מתים לא שרים.
זה לא עזר לנלסון.
595
00:23:45,293 --> 00:23:46,627
ובכן, אולי הוא סירב,
או שהוא נכנס לפאניקה.
596
00:23:46,694 --> 00:23:48,596
אבל כל עוד הוא שר,
היא תחזיק אותו בחיים.
597
00:23:48,663 --> 00:23:49,931
מה שאני לא מבין,
אמנם,
598
00:23:50,031 --> 00:23:50,731
כך היא מכוונת אליהם.
599
00:23:50,798 --> 00:23:52,432
כלומר, מרטי היה
מורה בבית ספר.
600
00:23:52,465 --> 00:23:54,001
נלסון עבד
במרכז גן.
601
00:23:54,068 --> 00:23:56,971
היא בוודאי שמעה אותו
לשיר איפשהו.
602
00:23:57,038 --> 00:23:59,006
מוראלס, אני צריך אותך
הצלבת ההתייחסות החברתית שלהם,
603
00:23:59,073 --> 00:24:01,075
לראות אם מרטי ונלסון
שניהם הלכו לאנשהו--
604
00:24:01,175 --> 00:24:02,877
מקהלת הכנסייה,
תיאטרון קהילתי,
605
00:24:02,944 --> 00:24:04,745
שיעורי קול, כל דבר.
606
00:24:04,812 --> 00:24:05,846
- על זה.
607
00:24:05,913 --> 00:24:08,549
[כיסא חורק]
608
00:24:08,616 --> 00:24:11,085
- בוא ננסה את זה שוב.
609
00:24:11,152 --> 00:24:15,890
- ♪ שקט, תינוק קטן,
אל תגיד מילה ♪
610
00:24:15,990 --> 00:24:20,761
♪ אבא הולך לקנות אותך
ציפור לעג ♪
611
00:24:20,795 --> 00:24:25,766
♪ ואם הציפור הלועגת ההיא
אל תשיר ♪
612
00:24:25,833 --> 00:24:30,037
♪ אבא הולך לקנות אותך
טבעת יהלום ♪
613
00:24:30,071 --> 00:24:35,576
♪ אם טבעת היהלום הזו
אל תזרח ♪
614
00:24:35,643 --> 00:24:37,445
- אתה עושה את זה לא נכון.
615
00:24:37,511 --> 00:24:40,014
- רגע, רגע, רגע.
616
00:24:40,081 --> 00:24:43,483
תראה, השיר הזה,
617
00:24:43,584 --> 00:24:48,055
ברור שזה חשוב
אליך.
618
00:24:48,122 --> 00:24:50,124
[מתנשף]
619
00:24:50,191 --> 00:24:54,161
מישהו בטח שר את זה
לך כשהיית קטן.
620
00:24:54,228 --> 00:24:56,063
האם אני צודק?
621
00:24:56,097 --> 00:24:58,466
[מוזיקה מתוחה]
622
00:24:58,532 --> 00:25:00,935
זו הייתה אמא שלך?
623
00:25:01,002 --> 00:25:02,803
♪ ♪
624
00:25:02,870 --> 00:25:04,338
- לא.
625
00:25:04,405 --> 00:25:06,507
♪ ♪
626
00:25:06,607 --> 00:25:09,777
היא מתה ביום שנולדתי.
627
00:25:09,877 --> 00:25:13,214
♪ ♪
628
00:25:13,314 --> 00:25:14,782
אני--אני מצטער.
629
00:25:14,882 --> 00:25:17,418
אני מצטער. לא ידעתי.
630
00:25:17,518 --> 00:25:18,652
זה בטח היה
ממש קשה.
631
00:25:18,719 --> 00:25:21,222
- מה זה
זה לא עניינך!
632
00:25:21,288 --> 00:25:23,090
- בסדר.
633
00:25:23,157 --> 00:25:25,393
♪ ♪
634
00:25:25,493 --> 00:25:28,496
אבא שלך, אז?
635
00:25:28,562 --> 00:25:30,097
♪ ♪
636
00:25:30,164 --> 00:25:32,299
- הוא אהב אותי.
637
00:25:32,366 --> 00:25:34,535
הוא האמין בי
כשאף אחד אחר לא עשה זאת.
638
00:25:34,602 --> 00:25:36,137
- אני מבין.
639
00:25:36,203 --> 00:25:38,939
גם אמא שלי כזאת.
640
00:25:39,040 --> 00:25:41,042
♪ ♪
641
00:25:41,142 --> 00:25:45,079
היא אדם אדיב מאוד,
642
00:25:45,146 --> 00:25:47,581
בדיוק כמו אבא שלך.
643
00:25:47,681 --> 00:25:52,420
אני בטוח שהוא לא יעשה זאת
רוצה שתפגע בי.
644
00:25:52,486 --> 00:25:54,155
אם אתה לא יכול לעזור לי,
645
00:25:54,188 --> 00:25:56,257
אני אצטרך למצוא
מישהו שירצה.
646
00:25:56,290 --> 00:25:58,492
- לא! לא, אל תלך! המתן!
647
00:25:58,559 --> 00:26:01,996
שלום? שלום?
648
00:26:02,063 --> 00:26:05,566
♪ שקט, תינוק קטן,
אל תגיד מילה ♪
649
00:26:05,633 --> 00:26:06,934
♪ של אבא-- ♪
650
00:26:10,838 --> 00:26:11,972
- חבר'ה, אני חושב
מצאתי משהו.
651
00:26:12,706 --> 00:26:14,241
למרטי אין
מדיה חברתית,
652
00:26:14,308 --> 00:26:15,943
אבל מצאתי תמונה שלו
653
00:26:16,043 --> 00:26:18,579
אצל חברתו אמילי
עמוד SnapMax.
654
00:26:18,646 --> 00:26:20,815
מסתבר שהוא היה
בבר קריוקי
655
00:26:20,915 --> 00:26:22,183
בלילה הקודם
הוא נחטף.
656
00:26:22,249 --> 00:26:23,384
וקבל את זה--
657
00:26:23,451 --> 00:26:24,852
הקורבן הנוסף של קולט,
נלסון,
658
00:26:24,952 --> 00:26:27,755
וחבריו היו
באותו בר קריוקי.
659
00:26:27,822 --> 00:26:29,256
- באותו לילה?
- לא.
660
00:26:29,323 --> 00:26:31,692
עד כמה שאני יכול לדעת,
הם מעולם לא פגשו אחד את השני.
661
00:26:31,759 --> 00:26:33,761
אבל שניהם היו
באותו בר קריוקי
662
00:26:33,828 --> 00:26:34,895
בתוך שבועות
על חטיפה.
663
00:26:35,029 --> 00:26:37,932
עבודה יפה, מוראלס.
שלח לנו את הכתובת.
664
00:26:37,998 --> 00:26:40,901
[מוזיקה מתוחה]
665
00:26:40,968 --> 00:26:45,005
♪ ♪
666
00:26:45,139 --> 00:26:48,476
- ♪ משוגע ♪
667
00:26:48,510 --> 00:26:50,545
♪ אני משוגע על ♪
668
00:26:50,644 --> 00:26:56,784
♪ מרגיש כל כך בודד ♪
669
00:26:56,851 --> 00:26:58,085
♪ ♪
670
00:26:58,152 --> 00:27:00,921
♪ אני משוגע ♪
671
00:27:00,988 --> 00:27:02,356
♪ ♪
672
00:27:02,456 --> 00:27:04,391
היי, אחי,
האם אתה חושב שזה אפשרי
673
00:27:04,425 --> 00:27:07,261
כדי שלא תיראה כמו שוטר?
674
00:27:07,328 --> 00:27:10,164
אני לא נראה כמו שוטר.
675
00:27:10,264 --> 00:27:12,534
אתה נראה כמו שוטר.
676
00:27:12,601 --> 00:27:14,536
אני לא נראה כמו שוטר.
677
00:27:14,668 --> 00:27:16,670
ובכן, עכשיו אתה מסתכל
אפילו יותר כמו שוטר.
678
00:27:16,770 --> 00:27:18,405
מה שלא יהיה, בנאדם.
679
00:27:18,507 --> 00:27:21,576
אתה נראה כמו שוטר.
680
00:27:21,642 --> 00:27:24,745
[פטפוט לא ברור]
681
00:27:24,845 --> 00:27:26,380
אני יכול להביא לך משהו?
682
00:27:26,413 --> 00:27:28,983
אממ, בעצם, כן.
683
00:27:29,049 --> 00:27:30,317
הייתי כאן
לפני כמה לילות.
684
00:27:30,451 --> 00:27:31,886
פגשתי את האישה הזו.
685
00:27:31,919 --> 00:27:35,022
אממ, תהיתי
אם אולי ראית אותה.
686
00:27:35,055 --> 00:27:38,359
אני רק מנסה...
מנסה לצוד אותה שוב.
687
00:27:38,459 --> 00:27:41,495
- כן,
היא נכנסת לפה הרבה.
688
00:27:41,563 --> 00:27:42,696
♪ ♪
689
00:27:42,763 --> 00:27:47,868
- ♪ למה אני מרשה לעצמי לדאוג ♪
690
00:27:47,902 --> 00:27:50,804
- אז הברמן זיהה
תמונה של קולט,
691
00:27:50,871 --> 00:27:52,306
אומרת שהיא כאן ברוב הלילות.
692
00:27:52,406 --> 00:27:54,475
כנראה שהיא AO.
693
00:27:54,576 --> 00:27:57,011
- מה זה AO?
- קהל בלבד.
694
00:27:57,077 --> 00:27:58,812
זה אומר שהיא לא שרה,
היא רק צופה.
695
00:27:58,846 --> 00:28:01,182
- אה. זה הגיוני.
696
00:28:01,248 --> 00:28:02,816
היא כאן בטרולינג
עבור הקורבן הבא שלה,
697
00:28:02,850 --> 00:28:04,118
לא לפוצץ קיטור.
698
00:28:04,185 --> 00:28:05,654
♪ ♪
699
00:28:05,719 --> 00:28:08,355
בסדר, נניח
היא כן מופיעה...
700
00:28:08,455 --> 00:28:10,324
מה התוכנית
701
00:28:10,424 --> 00:28:11,593
אנחנו הולכים אחריה.
702
00:28:11,626 --> 00:28:12,726
כלומר, אם מרטי עדיין בחיים,
703
00:28:12,760 --> 00:28:14,495
אנחנו חייבים לדעת
איפה היא מחזיקה אותו.
704
00:28:14,596 --> 00:28:15,630
- מה אם לא מופיע?
705
00:28:15,696 --> 00:28:16,864
- יש לך תוכנית טובה יותר?
706
00:28:16,897 --> 00:28:18,799
[צוחק]
אני הולך לעשות סיבוב.
707
00:28:18,866 --> 00:28:20,701
ראה מה בחירת השירים.
708
00:28:20,734 --> 00:28:22,369
אני עושה סינדי לאופר מרושעת.
709
00:28:22,436 --> 00:28:24,438
- ממ.
אני בטוח שכן.
710
00:28:24,506 --> 00:28:26,907
- ♪ משוגע לבכות ♪
711
00:28:27,007 --> 00:28:30,545
♪ ואני משוגע לאהוב ♪
712
00:28:30,612 --> 00:28:32,112
- אתה בסדר?
713
00:28:32,146 --> 00:28:34,148
- הממ?
714
00:28:34,215 --> 00:28:36,083
כֵּן.
715
00:28:36,150 --> 00:28:40,087
אה, אשתי ואני הלכנו
לג'וינט קריוקי כזה
716
00:28:40,154 --> 00:28:41,422
בדייט הראשון שלנו.
717
00:28:41,488 --> 00:28:42,691
♪ ♪
718
00:28:42,723 --> 00:28:45,426
- זה מתוק.
719
00:28:45,492 --> 00:28:47,428
- [שואף בחדות] היי.
720
00:28:47,529 --> 00:28:50,297
[מכחכח גרון]
כבר חשבתי.
721
00:28:50,364 --> 00:28:51,799
♪ ♪
722
00:28:51,899 --> 00:28:54,501
קולט היא תרתי משמע
רוצחים אנשים,
723
00:28:54,569 --> 00:28:57,271
מחפש את הקשר הזה
עם אביה.
724
00:28:57,338 --> 00:28:58,906
- כן, ו?
725
00:28:58,973 --> 00:29:05,045
♪ ♪
726
00:29:05,145 --> 00:29:06,280
אתה חושב ששיין הולך
לעשות משהו שהוא מתחרט עליו
727
00:29:06,347 --> 00:29:07,515
עבור לזרוס?
728
00:29:07,582 --> 00:29:09,718
- אני רק אומר,
דחיפה באה לדחוף,
729
00:29:09,783 --> 00:29:11,852
במי הוא יבחר
730
00:29:11,952 --> 00:29:13,854
אני חושב שאנחנו נותנים לשיין
קצת מקום.
731
00:29:13,954 --> 00:29:15,789
[לחיים ומחיאות כפיים]
732
00:29:15,856 --> 00:29:17,124
- בסדר, פעם אחרונה.
733
00:29:17,191 --> 00:29:18,560
בואי נוותר על זה בשביל איימי,
כולם!
734
00:29:18,627 --> 00:29:19,893
- אני פשוט עדיין
לא אוהב את העובדה
735
00:29:19,960 --> 00:29:23,698
שהוא שיקר לנו, במיוחד
על משהו אישי.
736
00:29:23,764 --> 00:29:26,166
אתה עדיין סומך עליו ב-100%?
737
00:29:27,768 --> 00:29:29,203
אני כן, כן.
738
00:29:29,236 --> 00:29:30,739
- [נושם עמוק]
739
00:29:30,771 --> 00:29:32,373
[מוזיקה חגיגית]
740
00:29:32,473 --> 00:29:34,942
גם אני סומך עליך,
741
00:29:34,975 --> 00:29:36,678
גם אם עזבת
כמה דברים החוצה
742
00:29:36,777 --> 00:29:38,078
של הסיפור שלך.
743
00:29:38,178 --> 00:29:45,185
♪ ♪
744
00:29:49,390 --> 00:29:51,191
- מתי גילית?
745
00:29:53,127 --> 00:29:55,329
- כשהיית
בבית החולים.
746
00:29:55,429 --> 00:29:57,164
חשבתי על מישהו
צריך ליידע את אשתך
747
00:29:57,231 --> 00:29:58,365
שירו בך.
748
00:29:58,465 --> 00:30:03,571
♪ ♪
749
00:30:03,605 --> 00:30:05,205
- אני לא אוהב
לדבר על זה.
750
00:30:05,272 --> 00:30:07,007
- אתה לא חייב.
751
00:30:07,074 --> 00:30:12,946
♪ ♪
752
00:30:13,013 --> 00:30:15,249
- היא מתה לפני שנתיים.
753
00:30:15,349 --> 00:30:18,720
♪ ♪
754
00:30:18,819 --> 00:30:21,021
- היית איתה?
755
00:30:21,088 --> 00:30:22,923
- לא.
756
00:30:23,023 --> 00:30:25,125
הייתי באמצע העולם.
757
00:30:25,225 --> 00:30:28,797
♪ ♪
758
00:30:28,862 --> 00:30:32,667
ההורים שלי היו, והילדים שלי.
759
00:30:32,767 --> 00:30:34,803
♪ ♪
760
00:30:34,868 --> 00:30:37,137
[נאנח]
761
00:30:37,237 --> 00:30:38,839
♪ ♪
762
00:30:38,906 --> 00:30:41,810
[מוזיקה מתוחה]
763
00:30:41,875 --> 00:30:49,049
♪ ♪
764
00:30:54,689 --> 00:30:56,423
קולט כאן.
765
00:30:56,524 --> 00:30:59,360
♪ ♪
766
00:31:03,864 --> 00:31:06,133
- בסדר,
בשלב הבא, יש לנו את בובי.
767
00:31:07,101 --> 00:31:09,403
בובי, בוא לכאן
והראה לנו מה יש לך.
768
00:31:09,436 --> 00:31:10,672
היי.
769
00:31:10,705 --> 00:31:12,072
- היי, אה,
אני רק רוצה ליידע אותך
770
00:31:12,206 --> 00:31:14,341
שיש פה כמה אנשים
מחפש אותך.
771
00:31:14,408 --> 00:31:16,443
[מוזיקה מתוחה]
772
00:31:16,511 --> 00:31:18,513
בסדר, כן, הרגע הסתדרנו.
773
00:31:18,546 --> 00:31:19,980
♪ ♪
774
00:31:20,047 --> 00:31:21,750
אה, רגע, אנחנו חייבים ללכת.
775
00:31:21,816 --> 00:31:24,318
♪ ♪
776
00:31:24,351 --> 00:31:26,588
היי, קולט.
777
00:31:26,654 --> 00:31:29,156
קולט, אנחנו רק רוצים לדבר.
778
00:31:29,256 --> 00:31:30,457
קולט.
779
00:31:30,558 --> 00:31:32,359
קולט, תפסיק. קולט!
780
00:31:32,493 --> 00:31:33,661
- צא, צא.
781
00:31:33,695 --> 00:31:34,796
- כולם צאו החוצה! הישארו רגועים!
782
00:31:34,895 --> 00:31:36,698
תמשיכי לנוע! זז מאחורי!
783
00:31:36,765 --> 00:31:38,232
לך, צא החוצה!
- תישאר מאחור.
784
00:31:38,298 --> 00:31:39,768
[מוזיקה דרמטית]
785
00:31:39,868 --> 00:31:42,804
- זרוק את זה.
אתה קודם כל.
786
00:31:42,936 --> 00:31:45,439
- בבקשה אל!
- שתוק!
787
00:31:45,573 --> 00:31:47,241
♪ ♪
788
00:31:47,307 --> 00:31:50,411
הנחת את האקדח
עכשיו, או שאני אהרוג אותה.
789
00:31:50,545 --> 00:31:52,045
אני אעשה את זה!
-היי, היי, היי.
790
00:31:52,179 --> 00:31:55,082
היי, זה רק אנחנו, בסדר?
791
00:31:55,149 --> 00:31:57,184
אנחנו רק רוצים לדבר.
- אני לא רוצה לדבר!
792
00:31:57,217 --> 00:31:59,119
אני רוצה שתשחרר אותי.
793
00:31:59,153 --> 00:32:00,722
עכשיו הניח את האקדח.
- אני לא יכול לעשות את זה.
794
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
בסדר, בסדר, בסדר.
795
00:32:02,724 --> 00:32:05,593
רובים למטה. רובים יורדים.
796
00:32:05,693 --> 00:32:08,228
אתה רואה?
797
00:32:08,328 --> 00:32:10,698
האקדח שלו למטה,
האקדח שלי מקולקל, בסדר?
798
00:32:10,832 --> 00:32:13,267
התור שלך. הניחו את הסכין.
799
00:32:13,300 --> 00:32:16,203
תראה, אני יודע את זה
אתה מפחד כרגע,
800
00:32:16,270 --> 00:32:18,873
ואני יודע את זה
אתה לא רוצה לפגוע בה,
801
00:32:18,972 --> 00:32:20,374
אבל אם אבא שלך היה כאן,
מה הוא היה אומר
802
00:32:20,407 --> 00:32:23,277
- אל תדבר עליו.
- בסדר, בסדר.
803
00:32:23,410 --> 00:32:24,813
למה אתה לא מדבר עליו?
ספר לנו.
804
00:32:24,846 --> 00:32:26,980
ספר לנו איך הוא היה.
805
00:32:27,114 --> 00:32:29,950
הוא אהב אותך מאוד, נכון?
806
00:32:30,017 --> 00:32:31,886
הוא שמר עליך.
807
00:32:31,920 --> 00:32:34,354
אנחנו מנסים
כדי לשמור על בטחונך עכשיו.
808
00:32:34,488 --> 00:32:38,660
הוא הגן עליך,
כשהיית צעיר, מליזה.
809
00:32:38,693 --> 00:32:40,394
- היא איומה.
810
00:32:40,461 --> 00:32:42,697
היא מקסימה את כולם,
811
00:32:42,730 --> 00:32:44,064
והם לא יודעים
היא האמיתית.
812
00:32:44,198 --> 00:32:47,434
היא סיפרה לי את כל הגופות
למטה התעורר בלילה,
813
00:32:47,468 --> 00:32:48,969
ואם לא נשארתי
ממש עדיין במיטה שלי,
814
00:32:49,069 --> 00:32:50,471
היה מגיע ומוצא אותי.
815
00:32:50,605 --> 00:32:52,339
אז אפילו לא קמתי
ללכת לשירותים,
816
00:32:52,406 --> 00:32:55,710
וכולם אהבו אותה
ושנא אותי, חוץ מאבא שלי!
817
00:32:55,777 --> 00:32:57,779
[מתנשפים, נהמות]
818
00:32:57,912 --> 00:32:59,246
- חזור, חזור.
לך מאחורי.
819
00:32:59,279 --> 00:33:00,582
לך, תזוז.
- תפסיק לזוז.
820
00:33:00,715 --> 00:33:01,816
- הבנתי.
- [נהמות]
821
00:33:01,916 --> 00:33:03,785
- תפסיק.
822
00:33:03,818 --> 00:33:05,285
- [גניחות]
823
00:33:05,419 --> 00:33:06,821
- תירגע.
824
00:33:06,921 --> 00:33:08,188
[מוזיקה מתוחה]
825
00:33:08,322 --> 00:33:10,825
תראה אותי.
איפה מרטי?
826
00:33:10,859 --> 00:33:13,895
- [מתנשף]
827
00:33:13,928 --> 00:33:17,164
איפה אתה שומר את מרטי,
קולט?
828
00:33:17,231 --> 00:33:19,767
- הוא היה די מיובש
כשעזבתי.
829
00:33:19,801 --> 00:33:22,202
אני לא חושב שיש לו הרבה זמן.
830
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
♪ ♪
831
00:33:31,646 --> 00:33:34,047
היי, שמי מיוחד
הסוכנת רבקה הנדרסון.
832
00:33:34,081 --> 00:33:35,650
אני לא כאן
להפחיד אותך.
833
00:33:35,783 --> 00:33:37,084
אני לא כאן כדי לאיים עליך.
834
00:33:37,150 --> 00:33:39,854
אני כאן כדי לדבר איתך, בסדר?
835
00:33:39,888 --> 00:33:41,589
- אתה שקרן.
836
00:33:41,623 --> 00:33:44,491
[מוזיקה מבשרת רעות]
837
00:33:44,559 --> 00:33:46,460
♪ ♪
838
00:33:46,528 --> 00:33:47,929
היי.
839
00:33:47,962 --> 00:33:51,566
♪ ♪
840
00:33:51,633 --> 00:33:53,233
השעון מתקתק.
841
00:33:53,267 --> 00:33:55,402
PD מקומי נמצא למעלה
לוקח הצהרות.
842
00:33:55,469 --> 00:33:57,271
אמרתי להם שאנחנו משרתים
צו בין מדינות.
843
00:33:57,337 --> 00:34:00,140
בסדר, אם נצטרך להפוך אותה
אל לזרוס,
844
00:34:00,207 --> 00:34:01,876
מרטי כמעט מת.
845
00:34:02,010 --> 00:34:04,779
היא אומרת שמרטי חי,
אבל האם אנחנו מאמינים לה?
846
00:34:04,846 --> 00:34:06,814
- אני כן.
847
00:34:06,915 --> 00:34:08,783
האתגר הוא
לגרום לה לדבר.
848
00:34:08,850 --> 00:34:10,317
♪ ♪
849
00:34:10,350 --> 00:34:12,520
תן לי כמה דקות.
850
00:34:12,654 --> 00:34:15,523
- [בוכה, מתנשף]
851
00:34:15,590 --> 00:34:22,597
♪ ♪
852
00:34:26,968 --> 00:34:28,201
אני יודע שזה לא
נראה ככה,
853
00:34:28,235 --> 00:34:31,773
אבל אני בעצם כאן
לעזור לך.
854
00:34:31,873 --> 00:34:33,808
- לא, אתה לא.
855
00:34:33,841 --> 00:34:37,011
לא אכפת לך ממני.
856
00:34:37,045 --> 00:34:41,983
היחיד שאכפת לו ממני
היה אבא שלי, והוא איננו עכשיו.
857
00:34:42,016 --> 00:34:45,887
- מה אם הוא לא
חייב להיות?
858
00:34:45,920 --> 00:34:48,355
אני הולך לפרוש
שתי האפשרויות שלך, בסדר?
859
00:34:48,388 --> 00:34:51,291
אפשרות ראשונה, אתה חוזר אחורה
לכלא לגמרי לבד.
860
00:34:51,358 --> 00:34:54,562
♪ ♪
861
00:34:54,596 --> 00:34:58,432
אפשרות שנייה, אתה יכול ללכת
בחזרה עם אבא שלך--
862
00:34:58,465 --> 00:35:02,503
הקול שלו, לפחות,
בדיוק כמו בבור.
863
00:35:02,570 --> 00:35:05,974
כל מה שאתה צריך לעשות זה
תגיד לי איפה מרטי.
864
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
- [נאנח]
865
00:35:07,909 --> 00:35:10,044
למה שאאמין
משהו שאתה אומר?
866
00:35:10,177 --> 00:35:11,913
אתם אמרתם לי את זה
בפעם האחרונה,
867
00:35:11,980 --> 00:35:13,180
ואז לקחת אותו.
868
00:35:13,313 --> 00:35:15,683
לא, קולט,
לא לקחנו אותו.
869
00:35:15,783 --> 00:35:17,250
היה פיצוץ.
870
00:35:17,384 --> 00:35:20,521
אתה זוכר את זה?
871
00:35:20,622 --> 00:35:23,591
- האם אי פעם ראית מישהו
מי מת מהתייבשות?
872
00:35:23,658 --> 00:35:25,860
♪ ♪
873
00:35:25,893 --> 00:35:27,929
העור על פניהם
מתכווץ
874
00:35:27,996 --> 00:35:31,298
ומתעוות כמו צרחה.
875
00:35:31,431 --> 00:35:33,300
אני יכול לתת לך כמה הצעות
876
00:35:33,400 --> 00:35:36,403
אז הוא נראה טוב יותר
להלוויה.
877
00:35:36,470 --> 00:35:38,271
- זה בסדר.
878
00:35:38,405 --> 00:35:40,140
♪ ♪
879
00:35:40,207 --> 00:35:44,012
תוכנית חדשה, אם כך. אתה תאהב את זה.
880
00:35:44,078 --> 00:35:45,713
- [נאנח]
881
00:35:45,747 --> 00:35:48,816
[גירוד כיסא]
882
00:35:48,950 --> 00:35:50,250
♪ ♪
883
00:35:50,317 --> 00:35:52,620
[מדבר לא ברור]
884
00:35:52,754 --> 00:35:55,556
[מוזיקה מותחת]
885
00:35:55,690 --> 00:36:02,162
♪ ♪
886
00:36:06,668 --> 00:36:09,403
[מוזיקה מבשרת רעות]
887
00:36:09,671 --> 00:36:16,343
♪ ♪
888
00:36:16,410 --> 00:36:17,945
היי.
889
00:36:17,979 --> 00:36:19,580
♪ ♪
890
00:36:19,647 --> 00:36:21,716
היי!
891
00:36:21,816 --> 00:36:22,850
♪ ♪
892
00:36:22,917 --> 00:36:25,053
תן לי לצאת!
893
00:36:25,153 --> 00:36:27,055
- היי, אחות קטנה.
894
00:36:27,121 --> 00:36:29,991
[מוזיקה מתוחה]
895
00:36:30,091 --> 00:36:32,160
♪ ♪
896
00:36:32,259 --> 00:36:33,628
תפסיק עם זה.
897
00:36:33,695 --> 00:36:36,296
- [דרך אפנן קול]
שמעתי שהיית
898
00:36:36,363 --> 00:36:38,900
רע מאוד, נכון?
899
00:36:38,966 --> 00:36:40,902
♪ ♪
900
00:36:40,968 --> 00:36:42,837
אני יודע שאתה מת.
901
00:36:42,937 --> 00:36:47,041
- מתים, חיים, מי אנחנו...
902
00:36:47,108 --> 00:36:49,242
מהות ההוויה שלנו,
903
00:36:49,309 --> 00:36:55,717
זה הרבה יותר
מאשר רק סחוס, לא?
904
00:36:55,783 --> 00:36:57,585
- זה לא אמיתי.
905
00:36:57,652 --> 00:36:59,252
- אז אני מניח שהוצאות
נצח ביחד
906
00:36:59,352 --> 00:37:01,522
לא תהיה בעיה עבורך.
907
00:37:01,589 --> 00:37:04,792
♪ ♪
908
00:37:04,859 --> 00:37:07,862
תראה, כל מה שאני רוצה לדעת
909
00:37:07,962 --> 00:37:09,931
זה המקום שבו אתה שומר על מרטי.
910
00:37:09,997 --> 00:37:11,532
תן לי לצאת מכאן.
911
00:37:11,632 --> 00:37:13,233
- למה לי?
912
00:37:13,300 --> 00:37:14,401
לא נתת לגברים האלה לצאת.
913
00:37:14,501 --> 00:37:18,072
אז למה שאשחרר אותך?
914
00:37:18,172 --> 00:37:23,711
♪ ♪
915
00:37:23,778 --> 00:37:25,880
מה דעתך על זה?
916
00:37:25,947 --> 00:37:28,516
אתה תגיד לי איפה מרטי,
917
00:37:28,583 --> 00:37:31,085
או שאני אתן לך להירקב שם.
918
00:37:31,152 --> 00:37:33,020
- לא!
919
00:37:33,054 --> 00:37:40,393
♪ ♪
920
00:37:41,361 --> 00:37:45,099
- ♪ שקט, תינוק קטן,
אל תגיד מילה ♪
921
00:37:45,133 --> 00:37:48,603
♪ אבא הולך לקנות אותך
ציפור לעג ♪
922
00:37:48,703 --> 00:37:50,171
תפסיק לעשות את זה.
923
00:37:50,238 --> 00:37:52,540
- ♪ ואם הציפור הלועגת ההיא
אל תשיר ♪
924
00:37:52,573 --> 00:37:53,908
- תפסיק. לְהַפְסִיק. לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.
925
00:37:54,008 --> 00:37:56,911
- ♪ אבא הולך לקנות אותך
טבעת יהלום ♪
926
00:37:56,944 --> 00:37:59,180
- [בוכה]
927
00:37:59,247 --> 00:38:02,550
- ♪ ואם טבעת היהלום ההיא
הוא פליז ♪
928
00:38:02,617 --> 00:38:05,586
♪ אבא הולך לקנות אותך
משקפת מראה ♪
929
00:38:05,620 --> 00:38:09,624
- בית חווה נטוש,
כביש 13, כביש משק 8.
930
00:38:09,657 --> 00:38:12,693
אני כל כך מצטער, לא יכולתי
לשמוע אותך דרך הארון.
931
00:38:12,794 --> 00:38:14,829
♪ ♪
932
00:38:14,896 --> 00:38:18,966
- בית חווה נטוש,
כביש 13, כביש משק 8.
933
00:38:19,033 --> 00:38:21,969
[מוזיקה דרמטית]
934
00:38:22,069 --> 00:38:24,238
♪ ♪
935
00:38:24,337 --> 00:38:27,108
[של סינדי לאופר
"פעם אחר פעם"
936
00:38:27,208 --> 00:38:29,744
♪ ♪
937
00:38:29,811 --> 00:38:31,145
הם בדיוק מצאו את מרטי.
938
00:38:31,212 --> 00:38:33,114
הוא יהיה בסדר גמור.
939
00:38:33,181 --> 00:38:36,250
[בכי סירנה]
940
00:38:36,316 --> 00:38:38,753
- מרטי! מרטי!
941
00:38:38,786 --> 00:38:41,488
הו, אלוהים, מרטי!
- הו, אלוהים.
942
00:38:41,589 --> 00:38:48,563
♪ ♪
943
00:38:53,267 --> 00:38:55,837
- ♪ שוכב במיטה שלי ♪
944
00:38:55,937 --> 00:39:00,942
♪ אני שומע את השעון מתקתק
ואני חושב עליך ♪
945
00:39:01,008 --> 00:39:03,711
♪ נתפס במעגלים ♪
946
00:39:03,744 --> 00:39:08,149
♪ בלבול אינו דבר חדש
947
00:39:08,216 --> 00:39:12,186
♪ פלאשבק, לילות חמים ♪
948
00:39:12,286 --> 00:39:13,688
♪ כמעט נשאר מאחור ♪
949
00:39:13,754 --> 00:39:15,556
אני לא חושב שזה כך
למה נועדה הטלוויזיה.
950
00:39:15,623 --> 00:39:19,660
- ♪ מזוודת זיכרונות
תודה לך.
951
00:39:19,760 --> 00:39:21,095
- ♪ זמן אחרי ♪
952
00:39:21,128 --> 00:39:25,166
♪ לפעמים אתה מדמיין אותי
- הוא די טוב.
953
00:39:25,233 --> 00:39:27,134
- אני לא חושב
אתה צריך להגיד לו את זה.
954
00:39:27,201 --> 00:39:29,971
הוא ימשיך. [צוחק]
955
00:39:30,071 --> 00:39:31,438
- מה איתך? אתה בסדר?
956
00:39:31,539 --> 00:39:35,676
- ♪ אני לא שומע
מה שאמרת ♪
957
00:39:35,776 --> 00:39:37,578
אני לא יודע.
958
00:39:37,678 --> 00:39:39,313
מה שעשינו לקולט,
זה רק--
959
00:39:39,379 --> 00:39:40,413
-היי, היי, היי.
960
00:39:40,480 --> 00:39:43,317
עשית מה שהיית צריך לעשות.
961
00:39:43,416 --> 00:39:46,287
זו הייתה הדרך היחידה
להציל את חייו של מרטי.
962
00:39:46,386 --> 00:39:48,122
אני יודע שזה אמור
כדי להקל,
963
00:39:48,222 --> 00:39:49,824
אבל זה פשוט לא.
964
00:39:49,891 --> 00:39:51,491
[נאנח]
965
00:39:51,592 --> 00:39:53,594
- ♪ פעם אחר פעם ♪
966
00:39:53,694 --> 00:39:55,863
♪ אם אתה נופל,
אני אתפוס אותך ♪
967
00:39:55,963 --> 00:39:58,366
אני יודע שהקווים יכולים
להיטשטש כאן.
968
00:39:58,465 --> 00:40:01,102
- ♪ פעם אחר פעם ♪
969
00:40:01,168 --> 00:40:03,671
אבל תאמין לי, אתה על
הצד הימני של הדבר הזה.
970
00:40:03,738 --> 00:40:05,273
- ♪ מצא אותי
מי בא?
971
00:40:05,306 --> 00:40:06,774
מי יעלה
ולשיר איתי?
972
00:40:06,807 --> 00:40:08,242
אתה הולך להצטרף אלי. קדימה.
973
00:40:08,309 --> 00:40:09,310
- אה.
- זה אתה.
974
00:40:09,409 --> 00:40:10,544
- אתה ער.
- לא, אני לא שר.
975
00:40:10,611 --> 00:40:12,246
- כן, אתה כן.
- לא, אני לא!
976
00:40:12,313 --> 00:40:13,480
- בקס.
- אה, סליחה.
977
00:40:13,547 --> 00:40:14,715
[טלפון זמזום]
אני, אה--
978
00:40:14,815 --> 00:40:16,584
נשמר על ידי הפעמון.
- כל כך נוח.
979
00:40:16,684 --> 00:40:18,286
- אל תעזוב אותי
שר בעצמי.
980
00:40:18,352 --> 00:40:19,553
תיכנס לזה, הנדרסון.
בסדר, שיין.
981
00:40:19,654 --> 00:40:22,757
- קדימה. קדימה.
982
00:40:22,857 --> 00:40:26,027
כָּאן. הנה לך.
983
00:40:26,127 --> 00:40:27,695
קדימה, קדימה. קדימה.
984
00:40:27,795 --> 00:40:31,098
♪ ♪
985
00:40:31,165 --> 00:40:33,734
♪ לאחר שהתמונה שלי דועכת ♪
986
00:40:33,801 --> 00:40:36,203
♪ וחושך
הפך לאפור ♪
987
00:40:36,270 --> 00:40:37,605
- לך.
988
00:40:37,672 --> 00:40:39,240
- חיפשתי
אל קולונל לזרוס.
989
00:40:39,340 --> 00:40:40,274
יש משהו
כדאי שתדע.
990
00:40:40,341 --> 00:40:41,676
- הממ?
991
00:40:41,742 --> 00:40:43,110
- לפני שבע שנים,
מועמד חדש לגיוס
992
00:40:43,177 --> 00:40:45,246
בבור סומן
על הסיווג הביטחוני שלהם.
993
00:40:45,346 --> 00:40:48,049
קולונל לזרוס באופן אישי
דחף את זה בכל זאת,
994
00:40:48,149 --> 00:40:49,517
דאג שהוא יקבל את העבודה.
995
00:40:49,583 --> 00:40:51,552
בטח, הסוהר,
אוליבר אודל.
996
00:40:51,619 --> 00:40:53,721
- לא, שיין פלורנס.
997
00:40:53,788 --> 00:40:55,890
שניהם:
♪ פעימות התוף מחוץ לזמן ♪
998
00:40:55,957 --> 00:40:58,159
♪ אם אתה אבוד,
אתה יכול להסתכל ♪
999
00:40:58,225 --> 00:41:00,561
♪ ואתה תמצא אותי ♪
1000
00:41:00,628 --> 00:41:03,496
♪ פעם אחר פעם ♪
1001
00:41:03,531 --> 00:41:05,299
- זה נראה כמו
קולונל לזרוס ידע
1002
00:41:05,366 --> 00:41:07,435
על שיין במשך זמן רב.
1003
00:41:07,500 --> 00:41:08,703
- הבנתי.
1004
00:41:08,769 --> 00:41:10,571
שניהם: ♪ פעם אחר פעם ♪
1005
00:41:10,638 --> 00:41:12,239
- זה טוב.
כן, זה היה די טוב.
1006
00:41:12,306 --> 00:41:15,509
- זמר ממש טוב.
[צווחת]
1007
00:41:15,576 --> 00:41:17,378
שניהם: ♪ פעם אחר פעם ♪
1008
00:41:17,411 --> 00:41:18,679
♪ ♪
1009
00:41:27,355 --> 00:41:30,291
[מוזיקה דרמטית]
1010
00:41:30,391 --> 00:41:37,497
♪ ♪